abstract vol 79 : 4

Vittorio Secco, La Lettera di Giuda copto-sahidica: analisi, traduzione italiana e tentativo di retroversione in greco

L’importanza delle antiche traduzioni bibliche è ormai evidente a chiunque si occupi di filologia del Nuovo Testamento. Ciononostante, resta molto da fare per fornire edizioni critiche accurate dei diversi testi neotestamentari nelle diverse lingue di prima traduzione, tra cui figura anche il copto. Prendendo come caso studio il breve testo della Lettera di Giuda copto-sahidica, l’articolo si propone di fornire un’accurata analisi dell’ultima edizione critica del testo, fornisce una prima traduzione in lingua italiana, e mediante il confronto con il te- sto critico greco e le sue varianti, presenta un tentativo di retroversione in greco che faccia emergere eventuali lezioni finora trascurate.

Vittorio Secco, The Sahidic Coptic Letter of Jude: Analysis, Italian Translation and Attempt to Retroversion into Greek

The importance of ancient biblical translations is now evident to anybody who is involved in New Testament philology. Nevertheless, much work needs to be performed in order to provide accurate critical editions of the various New Testament texts in the different first translation languages, including Coptic. Using the brief Sahidic-Coptic Epistle of Jude as a case study, the Article aims to provide a thorough analysis of the latest critical edition of the text, offering a first translation into Italian. By comparing it with the critical Greek text and its variants, this offers an attempt at a retroversion into Greek, in order to uncover any previously overlooked readings.

Christine Wenona Hoffmann, Cura d’anime politica. Un posizionamento pastorale in teoria e prassi

Partendo dalla discussione statunitense, l’articolo apre e discute il potenziale politico della cura d’anime nel contesto di lingua tedesca. Ciò viene fatto in riferimento alla Bibbia ma anche alle attuali teorie sociali. I concetti di potere e partecipazione rivestono qui un’importanza centrale. Sulla base della loro interpretazione pastorale e teologica, si può dimostrare che la cura d’anime è politica.

Christine Wenona Hoffmann, Political Pastoral Care. Implications and Reflections

Referring to the US-American discourse, the article explores and discuss- es the political implications of pastoral care in the German-speaking context. This is done with reference to the Bible as well as to contemporary social theo- ry. Thereby, the concepts of power and participation are of central importance. On the basis of their poimenical and theological interpretation it can be shown: pastoral care is political.

Maria Teresa Pizzulli, Abuso spirituale: da Jonestown al massacro di Shakaola

L’abuso spirituale è tema ancora inesplorato nel mondo religioso. Una delle ultime notizie in merito ad abusi di tipo spirituale, anticamera dell’abuso sessuale, arriva dal paese che ha dato i natali alla Riforma: […] dal 1946 in Germania sono stati abusati sessualmente 9.355 bambini e giovani. Il numero di persone accusate è di 3.497, di cui circa un terzo pastori o vicari. Per comprendere l’abuso spirituale occorre osservare da vicino i leader carismatici che si sono macchiati di questo crimine, restando spesso impuniti. Questo studio mette in relazione il tragico massacro di Shakaola, avvenuto nell’aprile del 2023 in uno stato dell’Africa orientale, il Kenya, con il più grande suicidio di massa della storia: Jonestown. L’articolo è un estratto della mia Tesi di Laurea LSBT: Abuso spirituale: da Jonestown al massacro nella foresta di Shakaola.

Maria Teresa Pizzulli, Spiritual Abuse: from Jonestown to the Massacre of Shakaola

Spiritual abuse is a theme not yet explored in the religious world. One of the latest cases regarding spiritual abuse, which is just one step down from sexual abuse, comes from the country where the Reformation was born: […] since 1946 in Germany 9,355 children and young people have been sexually abused. The people accused are 3,497, one third of whom are ministers or vicars. In order to understand spiritual abuse it is necessary to observe from a close perspective the charismatic leaders who committed this crime, who often remained un- punished. This study connects the tragic massacre of Shakaola, which took place in April 2023 in a state of east Africa, Kenya, with the largest mass suicide in history: Jonestown. The article is an extract from my thesis for the degree in LSBT “Spiritual Abuse: from Jonestown to the Massacre in the forest of Shakaola”.

Fulvio Ferrario, L’antropologia cristiana al cospetto delle scienze. Cinque tesi

Mediante cinque tesi, l’articolo tenta di indicare un modello di relazione tra sapere scientifico e riflessione teologica, diverso dalla pura e semplice «non belligeranza», ma anche dall’affannosa ricerca di regioni della realtà inaccessibili alla scienza e interpretabili solo «religiosamente». Il compito è svolto utilizzando, in forma analogica, lo schema di pensiero del dogma cristologico di Calcedonia.

Fulvio Ferrario, Christian Anthropology vis-à-vis Sciences. Five Theses

By means of five theses, the Article tries to offer a model of relationship between scientific knowledge and theological reflection, different from the mere “non-belligerence,” but also from the frantic search for regions of reality inaccessible to science and interpretable in “religious” terms only. The task is carried out by using, analogically, the pattern of thought of the Christological Dogma of Chalcedon.